Sugestivo acto fallido de Bonadio

En la causa de Los Sauces contra Cristina Kirchner y sus hijos, el

 juez federal, el juez federal falló "que resulta conveniente que 

continúe la persecución". Habría querido decir "prosecución".

El fallo que procesó a Cristina Kirchner como supuesta jefa de 
asociación ilícita en el marco de la causa Los Sauces contiene 
una extraña frase del juez Claudio Bonadio, ya que luego de 
declararse incompetente recomendó que continúe la persecución
 en el Juzgado de su colega Julián Ercolini , quien tiene a su car
go la causa Hotesur .

"Corresponde que sea un mismo investigador quien se convoque a
 su conocimiento y tramitación para un mejor administración de 
Justicia , razón por la cual y en virtud de la conexidad existente, 
considero que resulta conveniente que continúe la persecución 
(sic) en el juzgado antedicho ", consigna el fallo de Bonadio en la
 página 359.

La palabra que, según se infiere, correspondía en lugar de "perse
cución", era "prosecución".

De acuerdo a la Real Academia Española , se entiende por "prose
cución" la "acción y efecto de proseguir", es decir, de retomar una
 iniciativa que se había iniciado previamente.

Sin embargo, el concepto empleado por Bonadio en la redacción 
del fallo es exactamente el que vienen utilizando la expresidenta 
Cristina Kirchner y su entorno para describir la andanada de denun
cias judiciales en su contra por distintos hechos de corrupción.

El martes pasado, el magistrado procesó a la exjefa de Estado al 
considerarla responsable en calidad de jefa de una asociación ilícita
 dedicada al lavado de dinero mediante el cobro de retornos por 
alquileres de propiedades.

En la misma resolución, Bonadio se declaró incompetente para
 proseguir el proceso judicial y propuso la unificación con la inves
tigación a cargo de su par Julián Ercolini , quien tiene a cargo 
Hotesur y la causa del direccionamiento de la obra pública que la
 involucran.